Loriot
Li vî Colas
Une chanson traditionnelle de Wallonie, que chantait ma Grand-maman dans les années 30, remise à la mode LORIOT.
https://www.loriot.online
Un vieux épouse une jeune.
Texte en wallon :
Li vî Colas qu’ a d’abôrd swèssante ans
Vint do mariè one djon.n’ fumee di trinte ans
Si do timps qu’èle l’a mariè po sès sous
Il èst teûrmint djalous
Il èst todi drî lèye, drî lèye, drî lèye
Il èst grigneû teûrmint qu’il èst djalous
Au pus vî, au pus fou
Èlle èst Madame, èlle a tot ç’ qui lî faut
Bijous, twalète, mèskène èt min.me on tch’vau
Maîs èle ni wase sôrti foû di s’maujon
Qu’il èst su sès talons
Quand c’èst l’dicauce, Lisa qu’in.me bin d’ dansè
À l’eûre do bal, ni pout mau do manquè
Do v’nu pètè saquants p’tits rigodons
Maîs gâre au vî crampon
Lisa qu’in.me co bin d’ rôlè à vèlo
Colas faît l’minme qu’il èst mia è s’ culot
Maîs po l’ sîre dins lès gritchètes èt lès broûs
I tanfèle come on boû
Si on bia djoû Colas vint à moru
Dji vou wadji qui s’ feume sins fè do brut
Avou sès sous r’mariereut on djon.ne coquia
Èle ni d’mandereut nin mia
Qu’i seûye todi drî lèye, drî lèye, drî lèye
Quand on èst djon.ne on n’èst nin si djalous
Au pus vî, pus fou
Traduction :
Le vieux Nicolas qui a bientôt soixante ans
Vient d’épouser une jeune femme de trente ans
Sans doute l’a-t-elle épousé pour ses sous
Il est tellement jaloux
Il est toujours derrière elle
Il est grincheux, tellement il est jaloux
Plus vieux, plus fou
Elle est Madame, elle ne manque de rien
Bijoux, toilettes, servante, et même un cheval
Mais à peine est-elle sortie de sa maison
Qu’il est sur ses talons
Quand c’est la kermesse, Lisa , qui aime bien danser
A l’heure du bal, ne risque pas de manquer
Quelques petits pas de danses
Mais gare au vieux crampon !
Lisa aimant bien rouler à vélo
Nicolas fait semblant qu’il est mieux au coin du feu
Mais pour la suivre, dans les raidillons et la boue
Il s’ essouffle comme un boeuf
Si un beau jour, Nicolas vient à mourir
Je veux parier que sa femme, sans bruit
Avec ses sous, se remarierait avec un jeune coq
Elle ne demanderait pas mieux
Qu’il soit toujours derrière elle
Quand on est jeune, on n’est pas si jaloux
C’est les plus vieux les plus fous !
Voir aussi : https://projet-melchior.be/fr/phonotheque/il-est-todi-dri-leye